李白：《渡荆门送别》
原文再现
渡荆门送别
[唐] 李白
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
作 者 简 介
李白（701～762），字太白，号青莲居士，是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。
创作背景
这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这在学术界没有争议，但具体写作时间有多种说法，主要有三种：一说作于开元十二年（724年），二说作于开元十三年（725年），三说作于开元十四年（726年）。根据郁贤皓的说法，李白是在开元十二年（724年）辞亲远游。诗人从“五岁诵六甲”起，直至远渡荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，这次离别家乡，发青溪，向三峡，下渝州，渡荆门，轻舟东下，意欲“南穷苍梧，东涉溟海”。这是诗人第一次离开故乡开始漫游全国，准备实现自己的理想抱负。
注释译文
词句注释：
⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
⑵远：远自。
⑶楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
⑷平野：平坦广阔的原野。
⑸江：长江。大荒：广阔无际的田野。
⑹月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。
⑺海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
⑻仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
⑼万里：喻行程之远。
参考译文：
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。
高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原。
波中月影宛如天上飞来的明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。
但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着我万里行舟。
“渡远荆门外，来从楚国游”，首联撇开亲人送别场面不写，而紧扣诗题，直接交代远渡的第一站“荆门”、此行的去向“楚国”及“游”的目的。这是李白第一次离开故乡，按常理，不免有点恋恋不舍。然而好男儿志在四方，岂能英雄气短？诗人突破常情的羁绊，将一切离愁别绪驱诸笔外，这样起笔，尽显少年豪壮、奔放的意气和本色。
“山随平野尽，江入大荒流”，回头看，那与诗人相伴相随的群山，这时，已隐没在身后广袤的原野中。再向前看，长江和作者一道进入了楚地，一泻千里。颔联描绘诗人进入楚地所见，展现了一幅壮美的异乡山水画。此时，诗人立足“荆门”，背后是生养他的巴山蜀水，眼前是楚地的原野，一片广阔自由的天地。此情此景，诗人作何感想？一个“尽”字隐含了远离故乡的淡淡惆怅，而一个“流”字则表明诗人去意已决，仿佛和一去不返的长江之水一样。至此，诗人恣情山水的快意，前行的乐观、豪壮，早冲淡了离别的忧愁。无怪乎胡应麟在《诗数》中说，诗中三、四句，“太白壮语也”。
“月下飞天镜，云生结海楼”，颈联先写夜景，再写白天景色。你俯视江面，只见月亮映入江中，好像从天上飞下一块明亮的宝镜。月亮是李白笔下表达思乡之情的常见的审美意象，最著名的当如《静夜思》。在这皎好的月光下，诗人独处异乡，怎能不撩起恼人的乡思？然而诗人竭力描写月亮的色彩美和动态美，突出其神奇与美妙，丝毫不露感伤的痕迹。不仅如此，在读者面前诗人接着推出一层更美妙的境界。你伫立船头远眺，白天的江面上，云蒸雾绕，阳光照上去仿佛是海市蜃楼般的仙境，这种变幻、凄迷的景象又会激起诗人对未来多少遐思和神往啊！
“仍怜故乡水，万里送行舟”，更令人鼓舞和欣慰的是，故乡的江水不辞劳苦，万里相送，又使诗人增添多少一往无前的勇气啊！尾联不说自己如何留恋故乡，而说长江的水是故乡的水，且对自己有情有意，因此值得爱怜。其实，长江自上游至下游，本为一江之水，没有蜀楚之别，而在作者眼里，这江水仍是故乡的水。“仍怜”二字，足见诗人对故乡情深意笃，梦牵魂绕，而“万里”二字则在柔肠百结中翻出一层豁然开朗之境，赫然透出一股昂扬奋进之气。
写作特色
这是一首送别诗，但它与一般送别诗不同，首先表现在明写少年壮志，暗含淡淡离愁，两种感情或显或隐，或浓或淡，相互交融，因此，全诗自始至终高扬着奋发向上的主旋律，而其中的乡情又婉曲流转，令人荡气回肠。其次，作者不写送别场景，而重点写别后旅途所见美景；不写亲人送别，而写故乡山水相伴相随，于无别处写别，在难送时写送，转换视角，翻空出奇。这样，诗歌的立意、剪裁令人耳目一新。正因为如此，才给读者和评论家们留下了许多疑问和困惑，才更值得细细咀嚼、品味。
—《END》—
每日热门微信号排行
▼ 点击阅读原文，进入中华大文库